el poder de tu recuerdo.

dicen que la verdadera muerte es el olvido.

acá no te olvidamos; nos olvidamos más entre

nosotros que nos decimos vivos,

nos damos la espalda y ni saludos ni mensajes

todo el año, ¿qué será entonces de mis primos

que no he visto desde la última vez que los vi?

lo mero cierto es que ni la navidad, ni el año nuevo;

ni siquiera los cumpleaños ya importan.

ahora, la única fecha en la que nos reunimos

es cuando te vamos a visitar a esa tierra que llaman santa

donde te encuentras enterrada y después comemos

todos juntos como bien sabemos que te gustaría.

ahora la familia de los vivos se muere todo el año;

porque se olvida, pero en este memorial de los muertos,

así como tú vuelves a este mundo la familia vuelve

también a la vida, y nos reunimos, y nos contamos

entre todos los mismos recuerdos de siempre, a tu lado.

y de pronto pasa eso: hablamos de ti y la ausencia

se hace corta. con esos mismos cuentos de cómo solías

ir a trabajar el campo desde la mera madrugada todos

en la mesa volvemos a amarnos.

así de poderosa sigues siendo;

así de poderoso es tu recuerdo.

sal en el altar

estaba pensando en las cosas inútiles 

y mirando el altar me di cuenta 

que le pusimos sal; mira que elemento

más inútil, tan inservible para ti.

la sal es para purificar el alma

pero ¿a ti qué va a purificarte

si recuerdo reclarito que eras

la persona más pura que existe?

que tú santificabas el suelo que pisabas 

más aun que esa agua ordinaria a la cual 

las gentes del pueblo solemos llamar bendita.

mirando el altar me di cuenta que agregamos sal.

a veces me da gracia la inutilidad de las cosas.

igual no importa, igual no estorba.

lo único importante hoy es tu visita.

Apanohacalhua

espero reencontrarte una vez más cuando muera,

sé que en la muerte me amarás tanto como me amaste en vida,

extraño verte mover la cola y recuerdo nuestros paseos por el parque,

no sé cómo será el Mictlán ni sé si podré superar sus pruebas,

pero no debo preocuparme al menos por el Apanohacalhua.

no debo preocuparme por fallar al cruzar o ahogarme la eternidad

porque sé perfectamente que estarás ahí esperando para llevarme

con seguridad y amor al otro lado. amor es lo que sobra aquí cuando te pienso,

tengo todavía tu recuerdo grabado en mi corazón y el eco de tus ladridos

sonando en mi cabeza, tengo el llavero que mandamos hacer con la forma

de tu patita y a veces me da por ir a caminar al mismo parque que solías

visitar conmigo, y veo a todas las gentes con sus propios perros

y pienso, sin desmeritarlos, que yo tuve al mejor.

espero que te haya gustado tu ofrenda y que hayas disfrutado

tu visita el pasado veintisiete de octubre...

I know...

I know it. I know...

I know that the world, the life, might be a place full of inmundice.

and yes, may be all of people walk on the street with their sight down,

and maybe everything seems dark and dangerous.

maybe the world is shuting to me that I give up.

maybe I should give up. maybe it would be easier.

but I am only a man who likes thinking that all the people has another face,

I'm the man who smiles to other ones in the street

and hopes (perhaps) improving their day,

at least one, every day most faces not look back at me,

every day my smale is ignored or get as an answer a bad face.

but also, every day, at least, other eyes look my eyes,

other lips come me back a smile,

and other mounth show me, for an instant, its teeth.

a person per day, only a person sometimes.

but that unknow little small, is enough for me.

maybe it'd easier only let it be all like is now.

but I can't help... 

El dos de noviembre cayó en domingo

he pasado la noche en vela esperando tu visita,

estoy aquí en el altar junto a tu foto y tus ofrendas...

y espero verte, espero tenerte conmigo un segundo al menos.

el dos de noviembre cayó en domingo

y es tiempo de estar en familia,

quiero que vengas, quiero tenerte a mí lado,

que la familia esté completa, y me toques el hombro

y me mires siendo el hombre en que me convertí;

en el que me ayudaste a formar.

quiero que toques mi hombro me mires con orgullo.

estoy aquí en el altar junto a tu foto y tus ofrendas... y te amo.

the perfect light...

I woke up early and the darkness fills the bedroom.

I turn the light on, the spotlight illumonated the room,

I would looked and looked and asked myself

if a spotligh was the perfect option, the right one;

if it would be better a candle, or to open the window

and let in the natural moonlight.

I asked myself what would be the best light in the room, in the life?

Maybe the sun, maybe the moon, or I don't know: maybe you.

Your eyes, your smile: your soul...

no se me culpe.

yo soy ese hombre al que cada instante nuevo lo sorprende.

que miro la vida con los ojos del niño que no pude ser cuando debía serlo.

soy el hombre que cree en la bondad y la vida porque

mi vida ha estado repleta de crueldad y muerte.

es mi espíritu un incansable revolucionario

que se niega a creer que la vida es esto,

que la suma de la soledad y la oscuridad del abismo lo son todo,

que siempre lo han sido y que siempre lo tienen que ser.

soy esa palabrada de bondad y aliento cuando la sociedad grita y critica, soy el hombre que nada en la inmundicia del pecado cometido en el pasado y que recae constantemente en el presente. pero soy también consciente que no tiene que definirme el error, que no tienen que definirme las caídas. he sido prostituto del sistema que llamamos vida; del machismo y el clasismo y el racismo. por eso ahora levanto la voz y me esfuerzo día con día para ser mejor de lo que fui y he sido. por eso ahora miro el cielo y levanto la mano tratando de alcanzar un poco de la divinidad de dios para compartirla con el mundo.

ser hombre de bien suena irreal, pero intentar... no se me culpe.